A történetnek csupán a legnevetségesebb részei igazak.
Gyerekkoromban...
mindig volt nálam egy nyúlláb, hogy szerencsét hozzon.
Szomáliában viszont elcseréltem két jéghideg Budweiserre,
és egy régi Penthouse-ra.
Mindenki sokat hall a háború szörnyűségeirőI,
de a fura az,
hogy ha tudósítasz róla,
a háborúnak van jó oldala is.
Tudom, tudom. Hogy beszélhetek ilyeneket...
De ha olyan közel vagy a halálhoz,
és túléled,
az teljesen függővé tesz.
Ha valaki mást mond, az hazudik.
Bassza meg!
Tudom.
9 évig dolgoztam Simon Hunttal.
Egy hírcsatornának tudósítottunk háborúkról
El Salvadortól a Sivatagi Viharon át a boszniai vérengzésig.
Megyünk, vagy mi lesz?
Még szép, hogy megyünk.
Bárcsak lenne nálam egy nyugtató.
Nem ismertem nála őrültebb embert.
Vagy nála veszélyesebbet.
Ő volt a legjobb fej és a legjobb ember.
Az istenit!
Még a legnehezebb pillanatokban is.
A francba!
Felvetted?
Hülyéskedsz?
Szerinted utazási kiadványt készítünk itt, bazd meg?
Egyvalami miatt jöttünk ide,
hogy felvegyünk valamit a hírekhez.
Úgyhogy húzzál visszaés filmezz le valamit!
Megvesztél?
Ne szarj be, Duckie fiú.
Oké. Vedd föl te!
- Nem, te veszed fel, baszd meg! - Vedd fel te, bazd meg.
De én nem tudom kezelni a kamerát.
A kurva életbe.
Simon megmutatta, milyen bátor gyerek vagyok.
Persze amíg együtt dolgoztunkengem négyszer is meglőttek,
ő meg egy karcolás nélkül megúszta.
De mi ketten rengeteg díjat bezsebeltünk.
Simon szeretett rámutatni
a híradós díjak és az aranyér közötti hasonlóságra:
Minden segglyuknak volt egy.
De Simon volt a legjobb a szakmában,
és ezt mindenki tudta.
Ő volt a legelhivatottabb.
Neki voltak a legjobb sztorijai.
De a dolgok rosszra fordultak az 1994-es boszniai télen.
Az összes háborúban látott értelmetlen erőszak
egy téli tragédia során ütközött ki benne.
És egy napon Simon besokallt.
Szerintem mindenki besokall egyszer életében.
A főnöke,
a szerelme,
vagy a világ bajai miatt.
De Simoné nem ilyen hétköznapi volt.
És én felvettem,
így minden újságíró-növendék
le tudja tölteni magának bármikor.
Most átkapcsolunk Simon Hunthoz a boszniai háborúba.
Már két éve tart az a polgárháború,
amely feldúlta ezt az egykor még több-etnikumú országot.
Doktor Boghdanovic boszniai szerb hadserege
tovább folytatjaa boszniai muszlimok kiirtását.
Ma egy másik állítólagos ENSZ-védelem alatt álló falut támadott meg.
Simon, egyesek szerint
a boszniai muszlimok támadtak először,
ami a legutolsó csatát eredményezte.
- Simon, egyesek azt mondják... - Nem csata volt, Franklin.
Nem csata volt, hanem mészárszék.
De Simon,egyes ENSZ-megfigyelők szerint...
KikrőI beszélsz?
A hollandokról?
A hollandok részegre itták magukat
a szerb katonákkal
az egyik ellenőrzőpontnál kora reggel.
- Rendben, Simon Hunt, köszönjük... - Méghogy biztosított területek?
Ezeket az embereket lemészárolták.
Nőket erőszakoltak meg.
Gyerekeket öltek le.
Ne csináld már, Franklin.
Ne játszd itt magad.
Élő adásban vagyunk, Simon.
A szerkesztő haverjaiddal úgyis kivágjátok majd ezt.
Beszari kis médiaköcsögök.
A televíziózásnak vannak kiemelkedő pillanatai.
Na ez nem olyan volt.
Ezután minden megváltozott.
Simont természetesen félreállították.
Én pedig...
...épp az ellenkező iránybamozdultam el.
Előléptettek.
Gondolom ezzel honorálták,
hogy elviseltema Simon Hunttal járó megaláztatást
annyi éven keresztül.
Áttettek New Yorkba és felajánlották a legkényelmesebb állást:
Franklin Harris műsorvezetővezető operatőre lettem.
Az ölembe hullott,amit mindenki más áhított.
Fővárosokban jártam,
előkelő fogadások,
első osztályú utak.
És minden ajándékcsomagot kihasználtam.
Simon szarabbul járt.
- Sokkal szarabbul. - Észak-Gazából jelentkezem.
Megfordult vagy fél tucat kábeles hírcsatornánál,
egyik rosszabb volt, mint a másik...
Mi a szart művelsz?
...ami után vagy ő lépett ki,
vagy kirúgták fegyelemsértés miatt.
Nagyszerű anyagom van!
Végül az újságírás legalsó lépcsőfokára került.
A saját pénzén ment háborúkba tudósítani.
500 dollár.
500-ért a tied.
Exkluzív.
Nem tartozol még 300-zal Gazából?
Szar az élet.
Ezután nem igazán hallottam felőle.
Teljesen felszívódott.
Voltak pletykák, hogy látták...
...olyan háborús övezetekben, amik fölött még el sem repülnénk.
Ilyesmik.
Aztán lassacskán...
...ezek a sztorik is abbamaradtak.
Ami engem illet.
Hogy hiányzott-e a pörgés?
Hogy visszamentem volna-e abba az őrült vérontásba?
Hogy hiányzott-e az adrenalin és a folyamatos erekció,
amit félelem, halál és háború szült?
Egyáltalán nem.
Legalább is ebben a hazugságban éltem az életem.
Szarajevó. 2000 ősze. Öt évvel a háború befejezése után.
- Vigyázz az aknákkal. - Hogy mi?
Ja, értem. Egyáltalán nem volt vicces.
Nemrég olvastam, hogy
több mint 500 ezer fel nem robbantott taposóakna lehet még az országban.
Tudod, mikor legutóbb itt voltam,
volt ott egy mesterlövész,
aki szét akarta lőni a seggem.
Öt éves évforduló. Ez egy jó sztori.
Duck, beszélned kéne néhány volt összekötőddel,
vidd magaddal Benjamint is.
Egy kibékülős anyagot akarok csinálni.
Kell néhány szerb és bosnyák özvegy vagy ilyesmi.
- Igen, uram. Meglesz. - Helyes.
- Vigyázz az aknákkal! - Micsoda?
Ja, oké. De még mindig nem vicces.
Az első tengerentúli megbízásod alkalmával
elég sok újdonsággal fogsz találkozni, amirőI igen keveset tudsz majd.
Jó móka lesz.
Igen. Franklin és az apám...
...úgy gondolták, hogy ez ideális hely lenne első külföldi munka számára.
Tudod, amolyan beavatásnak.
Kinek is a fia vagy te?
A csatorna alelnökéé.
- Ó. - Ja...
Próbálok minél többet olvasni,
de ez a háború pokoli összetett volt.
Maga volt a pokol.
Abban semmi összetett dolog nincs.
Kit látnak szemeim!
Fedezékbe!
És tényleg megtisztel minket a jelenlétével.
És a céges számlájával. A hálózat állja a kiadásokat.
Ez nem így van. Ne is figyelj oda rá.
Isten hozott.
Újra bevetésen köztünk,halandók között.
- Jól nézel ki, ady. - Jó újra látni, öreg.
- Nagyon szarul nézel ki ember. - Pont, mint anyád.
Az a sok pénz meg punci. Teljesen összeroskadt.
2 Sarajevskát kérek.
Bocs srácok, hogy nekem telik szappanra,
nektek viszont nem ártana egy zuhany.
Fedezékbe!
Egy nagyon különleges vendégünk van ma este.
Mivan?
- Még szűz a kicsike. - Ne már.
Mi majd jól megkúratjuk!
Az első feladatodon Duckkal utazol?
Remélem hoztál magaddal golyóálló mellényt.
Az utolsó újonc, aki vele volt, elvesztette az egyik tökét.
Ez így volt.
Ezért küldték a jó öreg Duckot vissza New Yorkba.
Úgy vonzza a nehéztüzérséget, mint szar a legyeket.
- Egészségedre, haver. - Egészségetekre.
Jó újra látni.
Tiszta őrület. 20 ezer NATO-s békefenntartó van
egy akkora területen, mint fél Kentucky,
és egy háborús bűnöst sem képesek előkeríteni.
Kizárt dolog, hogy az ország gazdasága újra beinduljon,
amíg nem kezdik el ezeket a szemeteket befogni.
Amíg el nem kapják a Rókát.
Az lenne ám a sztori.
Tényleg? Ki az a Róka?
Hol az a boszniai háborúról szóló könyved?
Ajjaj.
Sose lehet megunni.
Ez nem szép tőled.
Köszi.
Doktor Dragoslav Boghdanovic, a Róka,
a legkeresettebb háborús bűnös Boszniában.
A háború alatt több ezer ártatlan muszlim
megerőszakolására és megölésére adott parancsot.
5 millió dolláros vérdíj van a fején.
Ó.
Ja.
Itt van mindenki az ENSZ-tőI,
a CIA-tól, a NATO-tól,
és minden fejvadásztőIünk Chuck Norrisig...
...őt keresi.
Adjatok a gyereknek egy kis slivovicét.
Finom.
Igazából andy.
Igen? Mennyire jó?
Van egy régi bosnyák mondás,
hogy ha van egy ilyen üveg az asztalon,
az ördög ott ül a sarokban és nevet.
Tudod mi jutott eszembe?
Ha a Holiday Inn-benminden nap ünnepnap...
- Az nem a te szobád. - Tudom.
...akkor mi van...
...mi van Karácsonykor?
Figyelj, ha nem látnálak reggelinél,
szólok a NATO-soknak, hogy küldjenek egy csapatot
a keresésedre.
Oké.
Jó éjt, Duck.
Hé, hé, hé.
Fedezékbe!
Ó, Istenem.
- Szia Duckie. - Bassza meg.
Simon.
Meglepetés.
Mi van veled?
Gyere ide.
Megvagyok.
Megáll az ember esze, mennyi lepattant háború van,
csak keresni kell.
- De te jól vagy? - Persze, igen.
Elboldogultam.
Remélem nem baj, hogy kifosztottam a minibárodat.
Elcsentem egy-két vodkácskát.
Na és mi a pálya?
Láttalak titeket ma a hídon, ahogy a riportot készítettétek.
Franklin jól néz ki.
Csinált valami?
- Arcfelvarrás. - Ó.
- Figyeltél minket, mi? - Igen, igen.
Igen, én...
...reméltem, hogy meg tudlak győzni,
hogy felvedd a riportomat a holnapi rendezvényen.
Tudod, csak a régi idők emlékére.
Oké, persze.
Tudod így legalább félre tudok tenni egy kis pénzt,
ha nem kell operatőrt fizetnem, aztán...
az anyagot meg eladom a németeknek, vagy a jamaikaiaknak.
Aha.
Basszus, Simon.
Tudod, hogy meg akartalak találni.
Ne is törődj vele.
Nem fontos, Duck.
Hallottam egy-két pletykát.
Mind igaz.
De most találtam valamit.
Nem csupán az évfordulót, hanem valami ütőset.
Valamit, ami miatt újra felfigyelhetnek rám.
Gondoltam, talán téged is érdekelhet. Mit szólsz hozzá?
Nem arról van szó, hogy nem akarom.
Csak...
Tudod, hogy bármit megtennék érted.
De holnapután találkozom ezzel a csajjal Görögországban,
és nem tudom lemondani, érted?
Pont szar az időzítés.
Most van a vakációm, meg minden.
De a holnapi riportodat azért felveszem.
Most mennem kell.
Micsoda, máris?
Simon.
- Örülök, hogy láttalak, Duck. - Simon.
A fehér galambokat pedig szabadjáraengedik, jelképezvén a békét a világon.
A békét különösen Szarajevóban és Bosznia-Hercegovinában.
Simon Hunt.
Azt hittem meghaltál.
Franklin.
Jól nézel ki.
Nagyon feszesen.
Duck mondta, hogy te is itt leszel.
RészemrőI nem probléma, ha hozzánk csapódsz.
- Bennem már nincs tüske. - Ó, köszi.
Köszönöm Franklin. Nagylelkű vagy, mint mindig.
Nem próbálom meg visszacsenni Duckot, megígérem.
Úgyse engedhetnéd meg magadnak. Hiszen én is alig tudom...
Benjamin, bemutatom Simon Huntot, a csatorna egykori sztárját.
Simon, ő Benjamin Strauss.
Benjamin, te elég fiatal vagy ahhoz, hogy valami fontos ember fia legyél.
Igen. A csatorna alelnökéé.
Tudja, én is úgy tudtam, hogy ön halott.
Most mi van?
Simon volt a legjobb tudósítónk,
amíg ki nem borult élő adásban.
Ja nem, én emlékszem rá.
Úgy értem, tanultunk róla az iskolában.
Az ötéves évforduló tiszteletére tartott ünnepélyrőI...
...a jamaikai televízió nézői Simon Huntot hallották Szarajevóból.
A perui állami televíziónak...
Simon Hunt jelentett, Szarajevóból.
A lengyel hírcsatornának...
Simon Hunt jelentett Szarajevóból.
Remélem valamelyik szemét banda megveszi majd.
Én is.
Nézd meg a térképen, hogy egy országot sem hagytál-e ki.
Hát,
figyelembe véve, hogy mire készülök, ez úgysem fog számítani.
Vigyétek vissza a cuccot a hotelbe. Később találkozunk.
Jól van, öreg. Mi az a nagy sztori?
Elintézted a hívást?
Milyen hívást?
A kis görög souvlakidnak.
Mert ez a sztori túl jó ahhoz, hogy elpazaroljuk,
ha repülőre pattansz, mint Arcplasztikás Franklin.
Nagyon elpuhultál, Duckie.
Teljesen elkényelmesedtél.
Olyan vagy, mint egy versenyló a legelőn.
Ja, te meg bekaphatod.
De ha tudom, hogy készen állsz valami igazi munkára,
ehelyett a bohóckodás helyett, amire visszafokoztak,
majd szólok, oké?
Bökd már ki mirőI van szó, bazd meg.
Jó anyag.
Nagyon jó anyag.
Micsoda?
Emlékszel még a Rókára?
Az a beképzelt szarházi, aki ezért az egészért felelős.
Igen.
Tudom hol bujkál.
Szóval egy megbízható forrásod tudja hol bujkál,
errőI van szó?
Igen. Így van.
És mi megkeressük és készítünk vele egy interjút.
Így van.
Oda megyünk, ahol eddig sem fejvadászok,
sem amerikai katonák nem jártak.
Így van.
Megőrültél, baszd meg?
Oké. De mi a helyzet a testőreivel, akikkel utazgat?
Erre még nem gondoltál?
Igen. Állítólag 20 fegyveres őrzi éjjel-nappal.
Igen? Én ötvenet hallottam.
- Ötvenet? - Ötvenet.
Lehet.
Amúgy néhány ember szerint meg egy sincs neki.
Néhány idióta szerint.
Tökmindegy.
A NATO-soktól fél, nem két gyökértőI egy autóban.
Simán felhajthatnánk hozzá.
Ismerem a várost.
- Tudom merre kell menni. - Tudod merre kell menni?
Miért, valaki elmondta, hogy melyik Quickie-Mart után kell balra fordulni?
Szerintem Boszniában nincs Quickie-Mart, Duckie.
Jól van, Simon. De ebben a megbízható forrásodban...
...honnan tudod, hogy megbízhatunk?
Megbízható.
Azt mondta, hogy fent bujkál a hegyekben Celebicinél,
a montenegrói határ mellett.
Csak átlép a határon és a NATO már semmit sem tehet.
Nem, nem, nem.
- Az újságban volt egy ilyen pletyka... - De ott van. Ott van a hegyekben.
Ott van, ott...
Egy földúton kell felmenni, másfél órás út.
Boszniai szerb szimpatizánsokkal van körülvéve,
ők védelmezik...
...akár a saját életüket.
Ez aztán a jó hír.
Holnap kora reggel indulunk.
Ha látnál ebben a bikiniben, meggondolnád magad, Duck.
Ne már. Gyerünk baby.
Figyelj... megígérem, hogy csak két napról lesz szó, oké?
Na jól van. Akkor várok még.
Csak nem tudom meddig bírom.
Ne kínozz már.
Te ne kínozz engem.
Kvittek vagyunk.
Halló? Halló!
Mekkora egy barom vagyok.
Hé, figyi. Tudom hogy új vagyok még és zöldfülű és csak röhögtök rajtam,
de épp most jöttem a Harvardról, oké?
Szóval tudom, hogy valamire készültök.
Halvány lila gőzöm sincs, hogy mirőI beszélsz.
Jaj ne már. Te és Simon valami sztorin dolgoztok.
Simonnal csak szórakozunk.
Láttam a nődet két hete az irodában.
Nagyon tuti a csaj.
Úgyhogy nem hagynád csak úgy magára.
Hallgattad, ahogy beszélgetünk?
Nem.
Nem, csak...
A hivatalos kifejezésamúgy "lehallgatás".
Te ki szardarab.
Figyelj. Tudom, hogy készültök valamire, oké?
Én is be akarok szállni.
Felejtsd el. Nincs is semmilyen sztori.
A Harvardra jártam, oké? Tudom hogy van valamilyen sztori.
Miért jössz mindig ezzel a harvardos szarsággal?
Tudod egyszer jártam egy harvardos csajszival,
és egyáltalán nem volt olyan kurva nagy koponya.
Figyelj. Az apám egy gonosz, számító szemétláda,
és azt gondolja, hogy én egy gyenge puhapöcs vagyok,
aki nem ilyen munkára való.
És a büdös életbe se hagyom, hogy igaza legyen azzal,
hogy hagyom, hogy kihagyjatok a sztoriból.
Honnan veszed, hogy olyan frankó?
Egy olyan alakkal mászkálsz,
aki összeomlott élőben egy országos tévében,
és már csak poénkodik rajta mindenki.
Ha nem lenne olyan jó, te se lennél benne.
Nézz magadra.
Kibaszott kis Mike Wallace.
Rendben.
De Simon nem fog rajongani az ötletért.
Igen?
Akkor én meg őérte nem fogok rajongani.
Az első számú testőre
egy Srdjan nevű pszichopata állat.
Kedvenc hobbijaként
fiatal muszlim lányokat erőszakol és csonkol meg,
így tisztítva meg etnikailag a falvakat.
- Jézusom. - Várj, ez még nem a legjobb rész.
A legjobb rész basszus az, hogy ennek a Srdjan gyereknek,
akinek a feladata a Róka védelmezése,
van egy tetkó a homlokán cirill betűkkel, ami ezt mondja:
"Már a születésem napján halott voltam. "
Ezt a durva baromságot is tanítják a Harvardon?
Most pedig éppen visszamegyünk ennek a Balkán tűzvészeknek a szívébe,
szerbek által lakott területre.
Republica Srpska.
Elmaradott vidék,
ahol olyan könnyedén kinyírnak, ha ártani próbálsz Boghdanovicnak,
mintha egy szúnyogot csapnának agyon.
A Róka az ő istenük.
És az emberek megvédik az istenüket.
Ha még mindig érdekel a dolog,
akkor 20 perc múlva indulunk.
Háborús bűnös vadászatra fel.
Tudod mi mellett megyünk el éppen, Benjamin?
Úgy néz ki, mint egy sífelvonó.
A 84-es Téli Olimpiát itt, Szarajevóban tartották.
Nyolc évvel később a Róka mesterlövészei gyakoroltak itt.
Tripla lutz-cal aranyérmes...
A legjobb szemétláda a környéken.
Azon a szaron akarsz játszani egészen Montenegróig?
Aha. Simon sose szerette, ha gitározok.
Komolyan?
Annyira én sem élvezem.
Szóval így állunk, mi?
Szóval mi is az a nagy terv?
Van ott egy összekötője a városban?
Nem. Még sosem jártam arra.
Majd minden ajtón bekopogtatok.
Látod? InnentőI már cirill betűket használnak.
Beléptünk Republica Srpska-ba.
Ilyen hamar?
Tíz percnyire Szarajevótól,
máris a fosztogatás és nemi erőszak csodálatos vidékén vagyunk.
- Nem esik bajunk? - Franc tudja.
De az $5 millió az $5 millió. Úgyhogy nincs megállás.
5 millió dollár?
Jutalom.
Hármat elteszek én.
A maradékon megosztozhattok.
Hé, hé álljunk csak meg. Jutalom?
Ugye nem akarja elkapni, igaz?
Talán azon jár az esze, de úgysem jönne össze.
- Ebben ne legyél annyira biztos. - Te meg ne legyél annyira hülye.
Az interjú után bármi megtörténhet, barátocskáim.
Álljunk csak meg! Duck, ez őrültség.
Ugye te ezt nem támogatod?
Egyszer Ruandában,
Simon elhatározta, hogy megüli a hutuk vezérét
és véget vet a háborúnak.
Három nappal később már Marokkóban volt,
és egy Gladys nevű kurva masszírozta.
Simonnak vannak ilyen fellángolásai, de ezt nem támogatnám.
Ez nem csak egy fellángolás.
Tudod, hogy ez fontos számomra.
Oké. De mi csak újságírók vagyunk. Úgysem tudnánk megtenni.
Ez... ez nem etikus. És őrültség.
Nagy megtiszteltetés lenne, ha én kaphatnám el.
Csak mi hárman, mi? De hisz még fegyverünk sincs.
Ha adnék egy puskát, tudnád hogy kell használni?
Nem.
Akkor meg mi a faszt rinyálsz?
Én megmondtam.
Ha elkezded inni azt a bosnyák andy-t,
az ördög ott ül a sarokban és nevet.
Szép lövés.
Nehéz volt lelőni.
Nem eléggé.
Ezek az erdők megérzik a vér szagát.
Van valami kézzelfogható információnk, fiúk?
Egy haverom a NewsweektőI azt mondta,
hogy Boghdanovic annyira fél, hogy elkapják,
hogy hosszú hajat és ortodox szakállat növesztett.
Ez vicces. Én pont azt hallottam, hogy leborotválta a fejét.
És tök kopasz.
Annyit biztosan tudunk,
hogy a Róka egy narancssárga autókból álló konvojjal utazik.
Úgyhogy tartsátok nyitva a szemeteket.
Ez vicces. Én úgy hallottam,
hogy egy lopott ENSZ-es aknakereső autóval furikázik.
Jól van, akkor majdazokra is odafigyelünk.
Hát ez nagyszerű.
Hisz' csak pár ezer ilyen aknakereső kocsi van az országban.
Miért nem intjük le mindegyiket?
"Kopp-kopp. A Róka odabent van? Nincs?"
Így akár kb. 9-12 év alatt végeznénk is.
Először összehugyozza magát a félelemtőI,
úgy be van szarva, hogy találkozhat a Rókával,
most meg azon problémázik, hogy talán nem fog.
Nem én nem... problémázok.
Csak gúnyolódtam.
Hű.
A Doktor nem kopasz.
Nem kétségbeesett.
És nincs is Celebiciben.
Ő mindenütt ott van.
És mindenrőI tud.
Minden egyes szavukat hallja.
És ha túl közel kerülnek a Rókához,
ha sarokba szorítják,
akkor már Isten sem tud segíteni magukon.
Ez meg mi a szar volt?
Egy kis figyelmeztetés.
Igen? Szerintem inkább fenyegetés.
Ja. Tartsd távol magad a büszke szerb szófosó pincérektőI.
Valójában most először hiszem,
hogy Simon nem szopat minket.
Igen? Miért?
Mert a pasas azt mondta, hogy nem Celebiciben van,
ami azt jelenti, hogy lehet, hogy tényleg ott van.
Ja. Kivéve, ha tényleg nem Celebiciben van.
Hát. Ez is egy eshetőség.
- Jézus. - A francba.
Bukjatok le!
Kapaszkodjatok.
Ez meg mi a fasz volt?
Ó Istenem. Ó édes Istenem.
Meg fogunk halni.
Most már mindenki tudja, mire készülünk.
Ne szarj be, Benjamin.
- Ennek semmi köze nem volt a Rókához. - Mi az ördögrőI beszél?
Ez valami helyi szokás, hogy rálőnek minden vendégre?
Várj csak. Ez az én pénzem?
Az amit az asztalon hagytam? Ez az?
- Simon. - Kemény időket élünk.
- Ez van. Perelj be. - Várjunk csak egy kicsit.
Maga ellopta a pénzt, amivel kifizettük volna a számlát.
- Nekem nagyobb szükségem volt rá. - Tehát 20 dolcsi miatt lövetett ránk?
Nem gondoltam, hogy ránk fog lőni.
Ez hihetetlen.
Ott is vannak ilyen jó kis lövöldözések, amikor Franklinnel
az elnök új adótörvényérőI forgattok?
- Bekaphatod. - Gyerünk, Duckie.
Élvezted, nem igaz?
Egy kis ízelítő, hogy mit hagytál magad mögött.
Ne mondd, hogy nem.
Foca. Az ENSZ központja Republica Srpska-ban.
Ez a rom egy mecset volt azelőtt.
A város lakossága ma már 100 százalékig boszniai szerb.
Egy muszlim sem maradt.
Etnikailag megtisztítva a biztonság kedvéért.
Jó, mi?
Nem ok nélkül mondják, hogy a folyó színe vörös Focanál.
De nem a bor miatt.
Mi áll ott cirill betűkkel?
Az, hogy "Hagyjátok békén!".
- Várj. Hová mentek? - A rendőrségre.
Majd jókedvre derít.
Háborús bűnösök?
Akár hiszik, akár nem, még teljes vádlistánk sincsen.
- Nincs? - Nincs.
Önöknek van belőle egy? Lefénymásolhatnám.
Miriam. Működik már a fénymásoló?
Azt beszélik, hogy jónéhány közülük itt él, Focaban.
Meglehet.
De sajnos mi a rend helyreállítása miatt vagyunk itt,
nem pedig háborús bűnösök után kutatunk.
Pedig nem kéne nagyon kutatniuk.
Úgy értem, nagyrészüket csak ki kell néznie telefonkönyvbőI.
Amint mondtam,
mi nem vagyunk felhatalmazva háborús bűnösök letartóztatására.
- De maguk a nemzetközi rendőrség, nem? - De igen.
Az ENSZ kötelékében.
Azt hittem az ENSZ érdekelt a háborús bűnösök megtalálásában.
Így van. Határozottan.
Tudja 5 millió dolláros vérdíjat tűztünk ki.
De nem azt mondta, hogy nincs vádlistájuk?
De.
Fánkot?
Vegyenek fánkot.
Egyenesen Bonnból.
"Leesett a repülőrőI".
Nekem különösen a csokis ízlik, amin színes cukorka van.
Szóval az ENSZ az, aki a háborús bűnösöket keresi,
nem pedig az ENSZ rendőrsége.
Ja nem azok, akik tehetnének is valamit az ügyért.
Hát. Így is megközelítheti.
Csak a szokásos ENSZ-es baromság.
Van önöknél tej?
Nézze. Mi Celebicibe tartunk.
Úgyhogy gondoltunk beugrunk, hogy felvegyék az adatainkat
arra az esetre ha megölnének vagy bármilyen bajunk esne.
Akkor vegyék úgy, hogy az adataikat felvettük.
Miriam. Volna olyan kedves és hozna egy teát, drága?
Négy cukorral.
Ja és egy pohár tejet.
Van valami infójuk,
hogy mi a helyzet a hegyekben?
Valamennyi van.
Már harmadszor utasítanak minket idén, hogy ne menjünk fel oda.
Celebicibe?
Fura, nem?
Az.
Ki utasította?
Az ENSZ parancsnoksága.
Szóltak, hogy 4-5 napra maradjunk távol a helytőI.
Úristen, baszd meg.
Utasítják a rendőrséget, hogy ne menjen fel Celebicibe.
Ezek szerint tényleg ott van. Nem hiszem el basz'ki.
Miért mondták nekik, hogy ne menjenek föl?
Azért mondtam nekik, hogy ne menjenek föl,
mert nem akartam, hogy lövöldözés legyen.
Most pedig komolyan...
ki vele őszintén.
Ti ki a picsák vagytok?
Már mondtam. Újságírók vagyunk.
Újságírók?
Odaadtuk az igazolványainkat is.
Ez igaz.
Nagyon profi munka.
Szóval... olyan újságírók vagytok, akik azt hiszik,
hogy közelebb férkőzhetnek valakihez, mint bárki más.
Igen. Mi ezzel a probléma?
Értem én.
Megértettem.
Újságírók vagytok és van egy jó sztoritok.
Mi, maga azt hiszi, csak úgy csinálunk, mintha újságírók lennénk?
Szeretitek a sört? Én szeretem. Ti is szeretitek?
Igyunk egy sört.
Egy ENSZ csapatnak odamenni túl veszélyes.
De nektek srácok? Miért is ne?
Menjetek csak fel.
És tegyetek a világnak egy nagy szívességet.
Bocs, de maga még mindig úgy hiszi, hogy mi valami CIA-s csapat vagyunk?
És te még mindig úgy csinálsz, mintha újságíró lennél?
Nézzétek...
Nem vagyok tök hülye.
Tudom hogy működnek a dolgok.
Már vártam rátok.
Egyes dolgokat jobb, ha profikra bízunk, mi?
- Hónapokig tartott, míg... - Shhh...
Hónapokig tartott, mire elnyertem olyan emberek bizalmát,
akik amúgy védelmeznék a Rókát.
Innen tudom, hogy nem csak úgy véletlenszerűen botlottatok bele
a ténybe, hogy Celebiciben van.
Az újságban volt.
Akárcsak a horoszkóp. Azt is elhiszed?
- Nem igazán értem, mirőI beszél. - Tudom.
ENSZ-es vagyok.
Az igazság pedig az, hogy az ENSZ...
Lószart. A franciák egészen pontosan,
nem igazán akarják elfogni a Rókát.
Örülnének, ha kinyírnáaz összes muszlimot.
Sok pénzt és energiát spórolna nekik.
John Major és a britek támogatták a Rókát,
mégha ezt nyilvánosan nem is ismernék el.
És az amerikaiak... Ők hozták létre a békeszerződést,
de egyesek szerint alkut kötöttek a Rókával,
hogy ha lemond a hatalmáról,
nem tartóztatják le a bűntetteiért.
Ki tudja mi igaz és mi nem. Az egész ügy olyan zavaros.
De ilyen mocskos időkben,
mocskos dolgokat kell tennünk, nem igaz?
A döntéshozók egyik fele azt mondta, ők majd intézkednek, de nem tesznek semmit.
Ezek lennénk mi.
A másik felük viszont...
CIA...
vagy akárki...
viszont tesz is valamit.
Nézzetek csak magatokra.
Gondoljátok, hogy bárkit is átejthettek?
Ez azt hiszi bérgyilkosok vagyunk.
Ez azt hiszi, bérgyilkosok vagyunk, bazd meg.
Ja, ez nem túl jó.
Ez nem illegális? CIA-tisztnek kiadni magadat?
De az. De mi tagadtuk.
Ja, de ő nem hitte el.
Így van. Minél jobban tagadtuk, annál kevésbé hitt nekünk.
A baj az, hogy ha CIA-s lennél, akkor is letagadnád.
Ha pedig nem, akkor is tagadnod kell.
Az igazat megvallva akkorát nem téved ám.
Úgy értem, tényleg nem a CIA-tól vagyunk,
de sokkal többet tehetnénk,
mint egy interjú a Rókával.
Várjunk csak.
- Simon. - Mi az?
Még mindig az elkapásos hóbort jár a fejedben?
Ez nem hóbort.
Nem hóbort, nem is fellángolás. Pont most nem.
Főleg mióta Boris tulajdonképpen megerősítette, hogy odafönt bujkál.
Oké. Figyelj Simon.
Beleegyeztem, hogy eljövök veled,
és megpróbálunk elég közel férkőzni ahhoz a pszichopatához,
hogy interjút készíthessünk vele.
De nem fogjuk elkapni.
Nézz csak ránk.
Nem ez a munkánk.
Bejelentkezem a hotelbe, lent az úton.
Lezuhanyzok, szarok egyet és bekapok egy altatót.
Holnap reggel felkelek,
és felmegyek Celebicibe,
és megkeresem a Rókát.
Nyugodtam velem tarthatsz Duckie,
vagy nyugodtan elhúzhatsz a picsába.
A te döntésed.
Szerinted is őrültség ez, igaz?
Már maga az interjú is őrültség lenne.
De mi nem vagyunk katonák.
Ja. Én meg elvileg vakáción vagyok.
Kezdem érteni,miért akadt ki élő adásban.
Tiszta eszelős.
Igen, Simon tényleg eszelős,
de a kiakadása nem ok nélkül történt.
Elég durva dolgokat láttunk aznap.
A riporterek folyton szörnyűségeket látnak.
Ez a munkájuk.
Na ja.
Láttam a felvételt. Simon részeg volt, be is volt szívva.
Egyszerűen csak szétcsúszott.
Akkor is, és most is egyre jobban szét van csúszva.
Volt két lány.
Marda és Una.
Azt mondták unokatestvérek voltak, de...
Gyakran lógtunk együtt velük.
A fene se tudta, miért voltak ott.
Háború volt.
Az emberek padlón voltak.
Fura dolgokat tettek.
A lényeg, hogy...
jól éreztük magunkat.
A barátaink voltak.
Időközben,
talán a háború második vagy harmadik évében,
Simonnak és Mardanak viszonyuk volt.
A fenébe is. Jóval több volt ez annál.
Simon... nagyon kedvelte a lányt.
Sokmindent megtett érte.
Ha volt egy kis pénze, azt neki adta.
Nem tudtak sok időt együtt tölteni.
De háborúban hogyan lehetne?
De Simon a maga módján,
szerelmes volt belé.
Ugorjunk hat hónapot.
Szarajevó a legkeményebb ostrom alatt van.
És már hónapok óta nem hallottunk Mardaékról.
Csak annyit tudtunk,
hogy Marda visszament Poljebe,
hogy segítsen az anyjának.
Egyik nap hallottuk, hogy súlyos incidens történt Poljeben.
Úgyhogy odamentünk tudósítani.
Szörnyű dolgokat láttunk.
Kibaszott embertelen dolgokat.
Se Simon, sem én nem beszéltünk róla,
pedig mindketten tudtuk,
hogy Marda ebben a városban volt.
Csak felkészültünk a munkánkra.
Hogy tudósítsunk a történtekrőI.
Inez,
Jasmine,
Amar,
Amin.
Ez sem?
És az Aidan?
Mit szólnál a Simon Juniorhoz?
Aztán megláttuk.
20 perccel azelőtt, hogy élőbe kapcsoltunk volna.
Ötször hasba lőtték.
Úgyhogy ne higgy el mindent, amit az iskolában tanítanak,
mert a háborúban...
amit látsz,
ami igazából megtörténik,
az néha teljesen más.
Istenem. Istenem.
Simon!
Simon, ne!Ne! Ne!
Jól vagy? Gyere.
- Rendben vagyok. - Biztos?
Várj, Simon, ne! Állj meg!
- Engedj! - Ne Simon. Ne csináld!
Te rohadt faszszopó!
Ne! Ne! Ne!
Ne! Simon, kérlek.
Kérlek.
Jól van.
Bassza meg.
A kurva életbe.
Tudom.
Vigyázz az aknákkal.
Jól van. Be lehet fejezni.
Láttátok?
Ki volt ez? Egy őrszem?
Úristen, Duck. Szerintem tényleg odafönt lesz.
Minden autót megnéznek, ami felfelé tart.
Kapaszkodjatok. Döcögős lesz.
Várjon. Álljon meg.
Állj, állj, állj.
Tolasson vissza, vissza, vissza.
Neked elment az eszed.
Ez lesz az.
Celebici. Republica Srpska és Montenegró határánál.
Hol a fogadó bizottság?
Örülj neki, hogy nem szegeződik rád 50 Kalashnyikov.
Szóval mi a terve?
Azt teszem, amit minden jó újságíró tenne,
ha új helyre kerül.
Igen? És mi az?
Keresek egy kocsmát.
Épp Montenegróba tartunk.
Van házi slivovicéjük?
Nem sok látogató járhat erre.
Csak mosolyogj. Nem lesz gond.
A halak biztos ráharapnának.
Mit mondott?
Azt, hogy elég sovány vagy, hogy csalinak használjon.
- Amolyan horgászos poén. - Oké. Megértettem.
Megtiszteltetés, lenne, ha meghívhatnánk önöket egy andy-re.
Duck, remélem van nálad pénz.
Mi történt a 20-assal, amit tegnap adtam?
Szerbiára!
Simon, hagynál nekem is?
A következőrőI van szó...
Mi lenne, ha egy újságíró, mondjuk én,
megígérné, hogy úgy mutatná be a Rókát, ahogy önök látják.
Hősként.
Én pártatlan vagyok.
A barátaimmal ellentétben...
Én nem állok egyik oldalon sem.
Mit mond?
Épp most járatott le minket.
- Köszi Simon. - Nagyszerű.
Nincs mit.
A Róka láthatatlan.
Senki sem kaphatja el.
Én csak...
beszélni szeretnék vele.
És azt hiszi, itt van?
Celebiciben?
Ha itt lenne, elmondanák?
Tényleg azt hiszitek, hogy elárulnánk a vezérünket
egy pohár olcsó andy-ért?
Tényleg azt hiszitek,
hogy Republica Srpska népe ilyen gyenge lenne?
Veletek ellentétben mi nem jártunk egyetemre.
De ettőI még nem vagyunk ostobák és nem tűrjük ha lenéznek minket.
Mi nem nézzük le önöket.
Lószart. Még mindig azt csinálod.
Ne sértegess azzal, hogy másként viselkedsz.
Oké, nem akarunk balhét.
Tudjátok, honnan szereztem ezeket az állatokat a falon?
- Lelőttem őket .- Rendben.
Már megyünk is.
Ajánlom is.
- Még egy kérdés. - Simon...
Vadászott már vele?
Mert ugyebár onnan van ez a beceneve, hogy szeret rókára vadászni.
És úgy tűnik ön is szeretrókára vadászni.
És ezért gondoltam...
Háborúban hozzátok hasonló embereket ölök meg.
A háborúnak vége.
Igen. Igen vége van.
Várjatok.
Vadászott már vele?
Az istenért Simon.
Neked aztán van vér a pucádban, bazd meg.
Hé, Duck.
Duck, odanézz.
Pont olyan vagy, mint azok az idióta ENSZ-esek,
akik itt szaglásznak, hátha valamelyőnk beszélni fog.
Mond meg a haverjaidnak, hogy semmit sem tudunk.
Mondd meg nekik, hogy mi is elvesztettük a szeretteinket a háborúban.
Nem csak a muszlimok.
Mondd ezt el nekik.
És megígérem, hogy élve visszajuttok.
De legalább is megteszek minden tőlem telhetőt.
Hogy értitek, hogy láttátok az autóit.
Amíg te odabent totál idiótát csináltál magadból,
Benjamin látta őket az ajtóból.
Jézusom. És merre mentek?
- Lefelé a hegyrőI. - Indulás.
Szálljatok be!
A kurva életbe!
És mit fogunk csinálni? Leszorítjuk őket az útról?
- Nem tudom. - Ezek az emberek gyilkosok, Simon.
- Ezt a szar utat. - Simon.
A kölyöknek igaza van.
A farkamnak is.
Pontosan mi a terved?
Ők három autóval vannak.
Felhívom az ENSZ-t, a NATO-t vagy akárkit is.
- A lófaszt hívod. - Mi a szar?
- Maga őrült. Az az én mobilom volt. - Nem kell hívni senkit.
Se a NATO-t, se az ENSZ-t. Senkit.
Senkiben sem bízom.
- A kurva életbe. - Basszus.
Esküszöm Simon, ha hülyeséget csinálsz, saját kezűleg nyírlak ki.
- Üdv. - Csá. Szálljanak ki!
De mi csak turisták vagyunk. Montenegróba tartunk.
Aha. Szálljanak ki abból a kurva autóból, azonnal.
Édes istenem. Tutira megdöglünk.
- Csak nyugi. - Kiszállás.
Hibát követnek el. Mi éppen csak át...
A földre!
- Feküdj már le, bazd meg! - Semmi pánik.
- Kuss legyen. - Mire vártok? Gyerünk!
- Semmire. Oké. Oké. - Gyerünk. Gyerünk.
Kifelé. Te is. Gyerünk már.
- Ez valami félreértés. - Fogd be a pofád!
Le a földre! Mozgás!
- Hasalj le! - Oké, oké, oké.
Miattunk nem kell aggódnia. Csak újságírók vagyunk.
- Miattunk nem kell... - Kuss legyen!
Simon?
Goran? Bassza meg.
Ne bassz. Kibaszott Simon Hunt.
Te ismered ezt a barmot?
Sascha! Simon Hunt.
Goran, te idióta, egybenyakú horvát állat.
- Hogy vagy? - Jól, jól.
- Majdnem kinyírtunk, tesó. - Na ne bassz.
Figyi, soha ne lófráljatok a mi utunkon.
De ha mégis, legalább szóljatok előtte.
Oké, rendben. Azt megígérhetem.
Nevessetek a poénjaikon.
Bármit tehettek, csak ne bámuljátok a törpét!
Milyen törpét?
Seftelők.
Horvátországból származó cuccokkal kereskednek.
Oké.
- Simon. - Sascha!
- Bassza meg, a törpét bámulom. - Akkor hagyd abba.
Hol az ördögbe van pénzem?
Gyönyörű szép gitár. A tied. Tessék.
Ez hihetetlen baszki.
Ja, kb. fele akkora, mint a gitár.
Köcsög kis pénzsóvár.
Most meg mi van?
Kárpótollak.
Mindkettőtöket.
- Duck? - Szia kicsim.
Várj, alig hallak.
Lehalkítanád, Costas?
- Hol vagy? - Jól vagyok.
Nem kicsim. Azt kérdeztem hol vagy?
Ja. Gaspar hajóján.
Ki az a Gaspar?
Costas és Lola barátja. Ne. Nem kérek több pezsgőt.
Elmondanád ki az a Costas és Lola?
Bébi, alig hallak.
Szörnyű a vétel.
Mikor jössz?
Holnap reggel ott vagyok.
Az első géppel megyek.
Oké. De jobb, ha sietsz.
Hagyd abba Georgio! Csiklandós vagyok.
Álljunk csak meg. Ki az a Georgio?
- Hogy mersz így a fenekemre csapni? - Mivan? Na ne. Add Georgiot!
Hadd beszéljek Georgioval.
Halló?
Istenem.
Hallom összefutottatok a törpével.
Jobb, mint elfutni fölötte.
Amúgy meg honnan tudja?
Itt nem beszélgethetünk.
Nem is tudtam, hogy beszélgetünk.
Hát nem is.
Nekem pedig nagyon úgy tűnik.
Visegrad. Doan alagút. Ma este kilenckor.
Kezdenek beindulni a dolgok.
Miért kell folyton betörnöd a szobámba?
Nem vagyok túl jó állapotban.
Szükségem volt egy fürdőre.
Mi lesz veled, Simon?
Nincs pénzed.
Törpéknek tartozol...
Sokat álmodom róla, Duck.
Arról, hogy elkapom.
És letörlöm azt az arrogáns vigyort a képérőI.
Az egész elbaszott helyzetem,
az összes rossz, ami történt velem ennek a rohadéknak köszönhető.
Mindenem megvolt a háború előtt.
Tudom.
Kurva jó csapat voltunk.
A legjobb.
Aztán minden elszaródott.
Annyira szép lett volna, ha megtaláljuk.
Lehet, hogy fel kéne hívnod a forrásodat megint.
Mi van?
Nincs semmilyen forrásom.
Én találtam ki az egészet.
Hihetetlen vagy, bazd meg.
Hallottam egy-két pletykát, hogy a Róka odafönt van.
Gondoltam, ha van egy forrásom, rávehetlek, hogy csatlakozz, ezért...
Én voltam a hülye.
Nem, egy szemét állat vagyok.
Nem. Egész idő alatt a new york-i életemen gúnyolódtál.
Azon poénkodtál, hogy mennyire megváltoztam.
Hadd mondjak én is valamit. Te sem vagy már ugyanaz az ember.
Kurvára nem.
Töröld meg magad és húzz a picsába a szobámból.
Hölgyem...
Nézze, csak meg akarom változtatni...
Halló? Halló?
Igen. Csak kitaláltam.
- Az istenért, Simon. - De nem tévedtünk.
Boris, az ENSZ-es csávó, azt hitte a nyomában vagyunk.
- Ja. Hát még mindig azt hiszi. - Ezt hogy érted?
Az előbb találkoztam vele az előtérben.
Találkozni akar a kedvenc CIA-s bérgyilkosaival
a visegradi kiégett alagútban ma éjjel.
Azt mondta, kezdenek beindulni a dolgok.
Komolyan?
Igen. Ez az egész dologannyira nevetséges.
Mi az ördögért nem szóltál előbb? Indulnunk kell.
És kb. mikor szúrnak itt tarkón minket?
Én igazából nem is csinálom ezt.
Persze nyilvánvalóan csinálom, de igazából mégsem,
mert ha mégis, akkor elég nagy bajba kerülhetek.
Mi a fasz van?
Azaz.
Első látásra talán fiatalnak és gyönyörűnek gondoljátok,
de szó nélkül levágná és eladná a tökötöket,
ha baszakodtok vele. Megértettétek?
Boris.
KirőI beszélsz?
Arról, akinek meséltem az akciótokról.
Mirjanaról.
Ő majd elvezet titeket a Rókához.
Kövessetek.
ÜIjetek le.
Leülni.
Nem vagyok a muszlimok barátja.
A háború kezdetén elvittek néhány lányt az iskolámból.
Mindkét oldalnak kijutott a szarból.
Azután okoskodj, hogy 7 órán keresztül erőszakolnak.
- Hol van Boris? - Ez nem az igazságról szól.
Mindig is büszke szerbvoltam és leszek is.
Nekem a pénz számít.
Apámnak bejáratott rendszere volt. Amely sok pénzt hozott nekünk.
Aztán jöttek Boghdanovic emberei.
És rátették a kezüket az üzletünkre.
Most már ők hozzák a benzint és a cigarettát Szerbiából.
És az abból származó pénzbőI védik magukat.
De megölték az apámat.
És már semmink sincs.
Ki nem állhatom a semmit.
Ha megállítjátok, akkor visszavehetem a családi bizniszt.
És mi mit kapunk?
Amiért idejöttetek.
És hogyan?
A régi pasim a Róka egyik testőre.
Midac.
Még mindig szerelmes belém. Minden nap felhív.
Engem már egyáltalán nem érdekel, de még mindig beszélgetek vele,
mert tudtam, hogy egy napon a CIA eljön.
- Hány testőr van? - 10.
- Mi viszont csak hárman. - Belőletek három kitesz 30-at.
Azok tízen mind kövérek és halálra unják magukat.
És te pontosan tudod, hogy hol van?
Talán.
Adjatok ezer márkát.
Ezer... Hülye vagy bazd meg?
Nem. Látni akarom a jószándékotokat.
A jószándékom elillant, hölgyem.
Mindent kockára teszek azzal, hogy veletek beszélgetek.
Akkor sem megy.
Biztosítékot akarok, hogy ne használjatok ki.
Ha nektek ennyit nem ér, akkor felejtsük el.
Az Ügynökségen elég merevek a szabályok.
A pénzügyeket nem mi intézzük.
A cégen belül mások, nem mi.
A gyengébb osztályok. A kisebbek.
Tudja, hogy mire vagyunk képesek.
Tudod, hogy kik vagyunk.
Tudja milyen hatékonyak vagyunk az egész világon.
Mi egy golyóval véget tudunk vetni háborúknak...
vagy kirobbantani őket.
Nem amiatt kéne aggódnia, hogy mások megölik,
hanem emiatt a három ember miatt a szobában,
és a mögöttük álló hírnevük miatt.
Megtesszük ami szükséges, hogy elérjük a célunkat.
És jelen pillanatban ön épp a céljaink és köztünk áll.
Segíthet nekünk és nem tart fel bennünket.
Vagy nem, de ez esetben nem tudom garantálni a biztonságát.
Attól tartok az Ügynökség nem ismer tréfát ezekben a dolgokban.
Oké.
Ha holnap telefonál, megszerzem az információkat.
Remek.
Benji baszd meg, ezt nem hiszem el.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen tökös gyerek vagy.
Ez volt a legbátrabb dolog, amit életemben láttam.
Te őrült.
Gondoltam, hogy csak kamuzik és játszadozni próbál velünk,
úgyhogy jobbnak láttam leellenőrizni.
Uraim, nem tudom mibe csöppentünk itt bele,
de kurvára élvezem.
Ha belegondolunk, az egész tök nevetséges.
Miért?
Akár CIA-s is lehetnék.
Még betűzni sem tudod a CIA-t.
Az összes CIA-s, akit ismerek, pont úgy néz ki, mint én.
Ja, csak ők jóképűbbek.
Az biztos, hogy rám nem hasonlít egy se.
Pont ez az egész lényege.
A CIA olyasvalakit küldene, aki nem néz ki CIA-snak.
Ez...
Ez az, amit tennének.
- Mi az? - Asszem követnek minket.
Hogy mi? Ezt meg hogy érted?
Az "Asszem követnek minket" melyik részét nem sikerült felfognod?
Jézusom.
Ugyanarra jön, amerre én is.
Ki lehet az?
- A büdös kurva életbe. - Nem állhatunk meg.
Vissza kell érnünk Szarajevóba.
Na ne mondd.
De van egy kis gond.
Az előbb, ahogy joba fordultam...
Nem Szarajevó felé megyünk.
- Hanem Pale felé. - Az istenit.
Mivan? Mi az a Pale?
A legrosszabb hely, ahová mehetnénk.
Ott élt a Róka a háború alatt.
- Szerb környék. - Beszarás.
- Bassza meg. - Jézusom.
Mi a fasz bajotok van?
- A francba. - Oké, oké.
A kurva életbe.
Gyorsabban, gyorsabban.
Kapaszkodjatok.
Hogy lehet az, hogy ha veled vagyok, mindig veszélybe kerül az életem?
Azért, öreg barátom,
mert akkor élsz igazán, ha veszélyben vagy.
A többi csak televízió.
És szükséged van rám, hogy emlékezz erre.
Nagyon körültekintőnek kell lennünk.
Ne beszéljetek senkivel a hotelben.
- Ne használjátok a mobilotokat. - Azzal nem lesz probléma.
Bízzatok bennem fiúk.
Valamibe nagyon beletenyereltünk.
És ők aggódnak emiatt. Figyelnek minket.
Ez meg ki a faszom? Ki a fasz ez, aki itt hallgatózik?
Senki sem hallgatózik.
Már a hotel dolgozóiban sem bízhatunk meg?
Senkiben sem.
Én csak benned nem bízom.
Az én szobámban alszol?
- Igen. - Akkor jó szórakozást.
Figyelj, Simon.
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy titokban
nem remélem, hogy ez az egész tényleg igaz.
De semmivel sem állunk közelebb, hogy elkapjuk a Rókát, mint bárki más.
Úgy értem, Boris hangyás.
Mirjandanak a szeme sem áll jól.
Az előbb meg valami részeg követhetett minket,
vagy a kis törpe haverod akart egy kis pankrációt.
Hol is tartottál?
El kell tűnnünk innen.
- Ne mozduljatok! - Oké, oké, oké.
A Rókát akarod látni?
Hát most a Róka is akar téged.
Ezzel a fejszével szoktam ölni. Tetszik neked?
Bocs, de nem értem amit beszél.
Bocs, de nem értem. Nem beszélem a nyelvet.
Melyőtök a főnök?
Nem értem, amit mond.
Duck! Duck! Nem értem mit mond.
Nem tudom, mirőI hadovál.
Ne, ne, ne, ne...
Nem a CIA-tól vagyunk.
Mondd meg, melyőtök a főnök. És csak ő hal meg.
Máskülönben mind meghaltok.
Ne haragudjon, de nem értem amit mond.
Nem a CIA-tól vagyunk. Újságírók vagyunk.
Ne, újságírók vagyunk.
Duck! Duck, mit mondott?
Nem értek semmit. Nem CIA-sok vagyunk.
Ne! Hagyja abba! Nem értem, amit mond.
Állj! Hagyja abba!
Az igazságra fény derül.
Egy nagy félreértés az egész.
Miféle félreértés?
Mi mindenrőI tudunk.
Különösen a CIA-val kapcsolatban.
Nem. Mi nem a CIA-tól jöttünk.
Nem a C...
Bassza meg!
Már hetek óta hallunk pletykákat arról, hogy a CIA itt van.
Hogy a CIA a nyomomban van.
Mi mindent hallunk.
És mindenrőI tudunk.
Ez az igazság. Nem a CIA-tól jöttünk.
Újságírók vagyunk.
Csak újságírók vagyunk. Azért jöttünk, hogy...
Egy interjút akarunk készíteni önnel.
De másnak azt mondták, hogy CIA-sok.
Nem, nem. Mi sosem mondtunk ilyet.
Borisnak ezt mondták.
Nem, mi nem. Nem mondtuk.
Össze-vissza beszélt.
De mi tényleg csak újságírók vagyunk.
És nem akarunk ártani magának.
Srdjan.
ÖId meg!
Ne, ne, ne.
Jaj, ne. Kérem ne.
Ezt nem teheti.
- Haló? - Ezt nem hiszem el, baszd meg.
A Róka!
A Róka kiment hátul. Kiment hátul.
Mozgás!
Mozgás, fiúk!
Nézze. ErrőI tudniukkell az embereknek.
Mi meg éppen híradósok vagyunk.
Hadd szálljunk le a helikopterrőI.
- Hallott már a sajtószabadságról? - Boszniában még soha.
Jól van Jazzy. Mehetünk.
Várjanak. Pontosan hova is megyünk?
Hé uram. Elkapták?
Ez bizalmas információ.
Bizalmas.
Így van. Bizalmas.
Azt akarja mondani, hogy nem kapták el?
Ugyanott volt ő is, bassza meg.
Mire célozgat?
Ennyire... ennyire voltam tőle.
Ott volt.
Megmentettük az életüket. Ez volt a feladatunk.
Azért elég necces volt, nem gondolja?
Mi elvégeztük a feladatunkat.
Maguknak viszont még el kell tűnniük ebbőI az országból.
Nem. Szerintem ezt a történetet ebben az országban kell hírül adnunk.
Karnyújtásnyira voltam a világ legkeresettebb szökevényétőI.
Hadd mondjak valamit, Mr. Cunci.
- Hunt. - Mr. Hunt.
Örülhet, hogy nem tartóztattam le,
és dobtam egy kibaszott sötét cellába.
Miért is tartóztatott volna le?
CIA tisztnek kiadni magukat komoly vád.
Jézus Isten. Nem is adtuk ki magunkat senkinek.
A barátjuk, Boris, egy ugandai gépen ül. Ezután ott fog állomásozni.
De még mielőtt elszállították Afrika legsötétebb zugába,
ahol senki nem hallhat róla,
szembesítettük az önök történetével.
Ha még egyszer hallanom kell magukról,
a CIA nagyon megfingatja magukat.
Letartóztatják és sittre vágják magukat,
és egy nagyfarkú böhöm nagy szerb állat fog játszadozni magukkal
a szaros kis életük hátralevő részében.
És ha ez nem zavarja magukat, ha szeretik a nagy szerb farkakat,
és még mindig hírt akarnak adni errőI,
akkor Boris barátjukat majd felfalja
egy tigris, vagy egy oroszlán, vagy egy mókus,
vagy a faszom tudja milyen afrikai fenevad.
És ezzel kell majd együtt élniük.
Gondolom szó szerint idézhetem majd a mókusos szövegét.
Nézze, Cunt.
A CIA-nak megvan a maga világos és sötét oldala is.
de ezenfelül még a szürke is.
Olyan dolgokat teszünk, amirőI az embereknek nem kell tudniuk.
Ezeknek még a létezését is tagadjuk.
És ilyen ügyön dolgozott a CIA
a Róka nyomában, az elmúlt három héten, Boszniában.
És mi volt ez a feladat, hogy ő elillanhasson?
Hadd kérdezzek valamit.
Miért hagyna a CIA egy háborús bűnöst futni?
Én is hadd kérdezzek valamit.
Hogyhogy öt év alatt a CIA,
Hága, az ENSZ és a NATO
nem volt képes megtalálni a fickót, akit mi két nap alatt megtaláltunk,
ha tényleg annyira el akarták kapni?
Hazaküldjük magukat.
Ajánlom, éljenek vele.
Többet nem húzzuk ki magukat a szarból.
Mostantól fogva más emberek írják ezt a sztorit.
Az amerikaiak... Ők hozták létre a békeszerződést,
de egyesek szerint alkut kötöttek a Rókával,
hogy ha lemond a hatalmáról, nem tartóztatják le a bűntetteiért.
Szarajevói Repülőtér NATO Szállítmányozási hangár
Repültetek már ilyen szarral?
Egy hétre elzsibbad a seggetek tőle.
- Király. - Nézd már. Összepakoltak nekünk.
Mit fog most tenni?
Nem is tudom. Elmegyek Duckkal Görögországba.
Eszek egy kis moussakát vele és a barátnőjével.
Duck?
Mi a baj?
Borist azért küldték el ebbőI az országból,
mert el akarta kapni a Rókát.
Minket azért küldenek el, mert megtaláltuk.
Nem. Ő talált meg minket.
Még szerencse, hogy mind életben vagyunk.
Nem. Itt azok, akik rendelkeznek a megfelelő hatalommal,
nem is akarják elkapni azt a rohadékot.
És ez így nincs rendjén.
Igen.
Mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy nem mehetünk el.
Hú de benedvesedtem.
Rendben.
Oké.
Kapjuk el a szemétládát.
Rendben uraim. Pakoljanak be. Indulunk.
Rendben, akkor mi a terv?
Futás.
Futás? Ez a terved?
Igen. Futás.
Gyerekkoromban sosem álmodoztam róla,
hogy akcióhős vagyok.
De, ahogy Boris mondta, csúnya időkben csúnya dolgokat kell tennünk.
A történet hátralevő része azt hiszem már városi legenda.
Úgy sem hinnének nekem.
Mirjana megtudta, hol rejtőzködik a Róka.
És ebbőI jött az ötlet, hogy hárman hogy tudnánk elkapni.
Mert ugyebár tíz testőrrel nem lehet vadászni.
Túl nagy lenne a zaj.
Elijesztené az állatokat.
Doktor?
Hol vannak a többiek?
Nincsenek többiek te szarházi.
Csak mi hárman.
Adok nektek 5 millió dollárt.
Amerikai dollárt.
Fogadjátok el.
Akkor is megkapjuk, ha feladjuk magát.
Feladtok? És aztán mi lesz?
Jobban félnek tőlem, mint én tőIük.
Nincs vér a pucátokban, hogy megöljetek.
És ahhoz sincs, hogy elfogadjátok a pénzem.
És ahhoz se,
hogy lássátok, hogy a nemzetközi közösség
mit tenne, vagy éppen mit nem tenne velem.
Semmitek sincs.
Ezért kell megváltoztatnunk a játékszabályokat.
Ha visszajön az áram, még nem kell elmenned.
Soha nem hagylak el.
Egy sebésszel odavarratom magam hozzád.
Ez volt Marda városa.
Egyike annak a kevés helynek, ahová a muszlimok visszatértek.
Ők jobban tudják, mit tegyenek vele.
Adj kölcsön 50 dolcsit.
Mi? Épp most mondtunk le 5 millióról.
És kölcsön akarsz kérni 50 dolcsit?
Igazából 100-ra gondoltam.
Ha ez az egész kitudódik, kurva nagy felfordulás lesz.
Nagy nemzetközi tagadásokkal és mentegetőzésekkel.
Beszélhetnél az apáddal, hogy én legyek az, aki tudósít majd.
És akkor vissza tudlak fizetni.
Rendben.
Szóval mihez kezdesz?
Itt maradsz és tudósítasz?
És te?
Van egy puccos melóm New Yorkban.
A nőm Görögországban.
Ez a történet...
ez itt fog még maradni.
Csak valami rendes zenét játsszál rajta, rendben?
Végre valahára.
Simon, te vagy az egyetlen akit ismerek, aki azért kérne kölcsön pénzt,
hogy kifizessen egy olyan tartozást,
amit egy másik tartozás kifizetésére kért kölcsön.
És te pont ezért szeretsz.
És pont ezért szeretlek.
A háborús bűnösök keresése elméletileg még ma is tart Boszniában.
A két legkeresettebb ember - Radovan Karadzic és Ratko Mladic-
azonban még mindig sikeresen bujkál az USA, az ENSZ, az EU, a NATO, Hága
és az összes civilizált ország előI, akik elvileg rá vadásznak.
Radovan Karadzic, szökésének 10 éve alatt,
már két könyvet és egy színdarabot adott ki.
Talán, ha a Nemzetközi Közösség létrehozna egy mozgószínpadot...
...De nyílván túl elfoglaltak most Osama Bin Laden "keresésével".
Öt újságíró volt. Nem három.
Négyen közülük itt láthatók
Annak ellenére, hogy ő vezette a boszniai ENSZ Rendőrséget,
az indiai tisztnek nem volt listája a háborús bűnösökrőI,
sem egy működő fénymásolója.
A fánkokat csak kitaláltuk.
Boris jogosan volt paranoiás. Tényleg Afrikába vitték.
Jelenlegi információink alapján, még nem ették meg a mókusok.
Ő tényleg létezett.
Ő is.
Ő tényleg létezett.
Ő is.
Az egyik férfit kivéve.
Tudniuk kell még, hogy az Egyesült Államok
több egész oldalas körözési hirdetést adott ki a helyi bosnyák lapokban,
jelezve, hogy mennyire el akarják kapni a háborús bűnösöket...
...persze 800-as számot adtak meg, amit csak Amerikában lehet használni.
felirat: tcstcs19@freemail. hu
Javítgatta: Győzőke meg Omerta